1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,907
(Spadegraving)                

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,583
 (mann gryntende)                 

5
00:00:26,092 --> 00:00:27,560
 (Myk stønning)                 

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,729
– Hører du det?                

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,315
   – Jeg hater denne jobben.           

8
00:00:49,416 --> 00:00:51,418
 Bør vi gjøre noe?        

9
00:00:52,919 --> 00:00:54,187
 - Ja.                        

10
00:00:55,789 --> 00:00:57,090
   Vi bør.                   

11
00:00:59,993 --> 00:01:01,795
(Stønner sakte)               

12
00:01:06,099 --> 00:01:07,834
 Sjekk dette ut.                

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,270
   Her. Han tar en røyk.   

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,438
   (ler)                  

15
00:01:11,538 --> 00:01:12,906
 Rask, ta et bilde.         

16
00:01:13,006 --> 00:01:16,242
  – Jeg skal.                  
– En siste sigarett, gammel timer.

17
00:01:16,342 --> 00:01:17,410
 (Mann stønner)                 

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,112
Å, faen!                       

19
00:01:19,212 --> 00:01:21,548
 En bie stakk meg.                

20
00:01:22,949 --> 00:01:25,218
 – Det er ingen bier her.        

21
00:01:25,318 --> 00:01:27,020
   Ingen blomster.                  

22
00:01:31,691 --> 00:01:33,693
 En slags sandbi?         

23
00:01:37,163 --> 00:01:38,631
   – Få den jævla spade.   

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,333
 (Mann stønner)                 

25
00:02:02,255 --> 00:02:04,924
- Mrs. Hunter...                

26
00:02:06,025 --> 00:02:07,460
   La oss se.                   

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,162
 72 år gammel...                

28
00:02:09,262 --> 00:02:10,663
   (snuser)                  

29
00:02:10,763 --> 00:02:12,765
 Medisiner...                 

30
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
 (rømmer halsen)                

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,037
Hva var din yrke?       

32
00:02:19,405 --> 00:02:20,940
  - Socialite.                  

33
00:02:23,443 --> 00:02:25,211
   Pensjonist.                     

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,182
  (♪ Klassisk spilling på PA ♪) 

35
00:02:33,119 --> 00:02:34,721
 (Mann hoster)                 

36
00:02:50,603 --> 00:02:52,071
(Ringer)                       

37
00:02:56,543 --> 00:02:58,211
(sukker)                       

38
00:02:59,612 --> 00:03:02,115
  – Og du går ned i vekt,  

39
00:03:02,215 --> 00:03:06,019
 slik at du kan spise mer.         

40
00:03:06,119 --> 00:03:06,986
 (rømmer halsen)                

41
00:03:07,086 --> 00:03:08,988
   Åh, rett.                   

42
00:03:09,088 --> 00:03:10,557
(Inhalerer dypt)                

43
00:03:10,657 --> 00:03:12,792
  Jeg vil snakke med deg         
   om mannen din.          

44
00:03:12,892 --> 00:03:14,794
– Hva er problemet nå?       

45
00:03:14,894 --> 00:03:17,030
  – Vel, det er—det er sart.  

46
00:03:17,130 --> 00:03:20,133
  Um, på en måte,                 
   du er problemet.          

47
00:03:20,233 --> 00:03:21,901
(Inhalerer dypt)               

48
00:03:23,303 --> 00:03:26,339
(♪ Mann synger inn               
  fremmedspråk på radio ♪)  

49
00:03:38,451 --> 00:03:39,886
   – Hva sa legen ?   

50
00:03:39,986 --> 00:03:44,190
   - Legen er en drittsekk.  

51
00:03:44,290 --> 00:03:46,226
 – Vel, du blir tynnere.

52
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
  Sa han du att spise mer?  

53
00:03:50,463 --> 00:03:53,032
   – Han sa: «Fortell den jenta   
   i venterommet          

54
00:03:53,132 --> 00:03:55,835
   ikke bruke shorts           
  i for helvete november."         

55
00:03:56,936 --> 00:03:59,372
(sukker)                       

56
00:03:59,472 --> 00:04:02,909
  Å, jeg drømte i natt. 

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,510
 - Ja?                        

58
00:04:04,611 --> 00:04:07,347
  – En skitten sex-drøm.         

59
00:04:07,447 --> 00:04:08,715
  Vil du ha detaljene?         

60
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
  - Nei.                         

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,517
   (ler)                  

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,119
  – Hvordan går jentene?          

63
00:04:13,219 --> 00:04:15,555
  – Strikkeklubbens         
ikke det samme uten deg.       

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,724
 Du vet, jeg tror Brenda ønsker

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,692
 de hadde ikke sparket deg         
ut av gruppen.               

66
00:04:19,792 --> 00:04:21,127
 Hun savner deg.                

67
00:04:21,227 --> 00:04:22,362
  Sier at du er hensynsløs.         

68
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
– Det er et 10-cent ord.        

69
00:04:25,131 --> 00:04:26,432
 – Hva tror du hun mener? 

70
00:04:26,532 --> 00:04:29,936
  – Vel, å være hensynsløs betyr  

71
00:04:30,036 --> 00:04:34,140
går etter fiendens        
 svakt punkt uten å nøle. 

72
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
Vanligvis,                        
det er noens familie.        

73
00:04:38,011 --> 00:04:41,781
Så kanskje Brenda sier       
  hvis du roter med meg,          

74
00:04:41,881 --> 00:04:43,483
Jeg skal knulle familien din.       

75
00:04:45,752 --> 00:04:47,420
   (ler)                  

76
00:04:48,554 --> 00:04:50,923
 (Begge ler)                

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,258
  - OK.                         

78
00:04:54,260 --> 00:04:55,928
– Hva med deg?                

79
00:04:57,063 --> 00:04:58,264
  Noe nytt?                 

80
00:04:58,364 --> 00:05:00,233
 - Null.                        

81
00:05:00,333 --> 00:05:02,669
   Ingen prestasjoner,          
  ingen prospekter.                 

82
00:05:02,769 --> 00:05:03,936
   (snuser)                  

83
00:05:04,037 --> 00:05:06,005
  Jeg burde bare komme meg ut         
  av denne byen.                 

84
00:05:06,105 --> 00:05:07,473
  – Jeg kjenner følelsen.         

85
00:05:07,573 --> 00:05:08,975
   – Vi bør forlate sammen.  

86
00:05:09,075 --> 00:05:10,243
 Høyre? Faen dette stedet.        

87
00:05:12,879 --> 00:05:14,047
   Vi bør.                   

88
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
 - Hei. Du – du gikk glipp av         
  avstengingen.                  

89
00:05:19,252 --> 00:05:22,188
  – Kanskje jeg bare vil bruke  
  litt mer tid med deg.  

90
00:05:22,288 --> 00:05:23,723
  - OK.                         

91
00:05:24,957 --> 00:05:28,428
Men kanskje bare sakte ned farten,       
litt.                       

92
00:05:28,528 --> 00:05:30,029
(sukker)                       

93
00:05:53,953 --> 00:05:55,088
   - Det henne?                  

94
00:06:04,831 --> 00:06:06,065
  – Vil du jeg komme inn?         

95
00:06:06,165 --> 00:06:07,734
 - Øh, det er OK.                 

96
00:06:07,834 --> 00:06:09,135
  – Jeg har en date denne helgen. 

97
00:06:09,235 --> 00:06:10,336
 - Mmm.                         

98
00:06:10,436 --> 00:06:11,871
– Sjekk ham ut.                

99
00:06:11,971 --> 00:06:13,473
- Han er kjekk.                

100
00:06:13,573 --> 00:06:16,142
Men er det like stort                
som en babyarm?                

101
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
– Jeg bare må det                
  komme ut av huset.         

102
00:06:18,344 --> 00:06:19,412
 - Mmm.                         

103
00:06:22,782 --> 00:06:26,486
– Vil du jeg skal klatre opp dit?
Lyset ditt er slukket.               

104
00:06:27,820 --> 00:06:29,155
  - Nei.                         

105
00:06:30,323 --> 00:06:31,557
 Vi ses i neste uke.        

106
00:06:31,657 --> 00:06:32,925
 - Hei.                         

107
00:06:38,431 --> 00:06:40,533
- Emma...                       
 - Ja!                         

108
00:06:40,633 --> 00:06:43,603
– Ehm, vær forsiktig der ute, hmm?

109
00:06:43,703 --> 00:06:44,804
  – Ja, frue!                 

110
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
– Hvordan henger det, Chip?       

111
00:07:11,464 --> 00:07:13,366
  (Mann snakker,                 
publikum som heier på TV)        

112
00:07:19,739 --> 00:07:22,575
   – Å, for helvete, føttene dine!  

113
00:07:22,675 --> 00:07:24,277
(sukker)                       

114
00:07:24,377 --> 00:07:26,712
 Legen sa                
Jeg har neglisjert deg.       

115
00:07:26,813 --> 00:07:29,382
 Klipp neglene,                
ha på kremen.               

116
00:07:29,482 --> 00:07:31,918
   Veselen skrev det          
   i den lille boken hans.          

117
00:07:33,719 --> 00:07:35,755
  – Til tross så mange prøvelser...  

118
00:07:37,056 --> 00:07:40,293
 min avanserte alder                
   og adelen i min sjel  

119
00:07:40,393 --> 00:07:44,430
  får meg til å konkludere          
at alt er vel.               

120
00:07:48,067 --> 00:07:50,403
Vi gjør det i morgen, ok?       

121
00:08:12,058 --> 00:08:13,860
(tømmer vann)                

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,774
(Puster sakte ut)               

123
00:08:45,424 --> 00:08:47,727
 ♪♪ Når morgensolen        
  kommer tittende♪                

124
00:08:47,827 --> 00:08:50,630
 ♪ Over fjellet ♪          

125
00:08:51,898 --> 00:08:55,735
 ♪ Og naturens melodi          
    begynner å spille ♪            

126
00:08:58,237 --> 00:09:04,043
   ♪ Jeg lurer hvordan sangen det 
ser ut til å være så kort og søt ♪

127
00:09:04,143 --> 00:09:07,980
 ♪ Kan bli like bra igjen       
  en annen dag ♪                 

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,082
   (Glass knuser)           

129
00:09:10,182 --> 00:09:16,088
    ♪ Å, jeg elsket deg           
  med en lidenskap hot som sommer ♪

130
00:09:16,188 --> 00:09:18,891
♪ Og jeg ser for meg når du var   
  like frisk som våren ♪          

131
00:09:18,991 --> 00:09:20,259
  - Å!                         

132
00:09:23,262 --> 00:09:25,865
  ♪ Jeg holdt deg da... ♪        

133
00:09:27,333 --> 00:09:30,570
 ♪ Nå kveldssolen          
  synker ♪                  

134
00:09:30,670 --> 00:09:32,605
   ♪ flytter hjem ♪          

135
00:09:33,973 --> 00:09:38,644
    ♪ Som jeg by en annen          
  fredelig dag farvel ♪        

136
00:09:40,613 --> 00:09:46,085
♪ Vårt hjem er på sørsiden 
av en gammel bakkelandsby♪    

137
00:09:46,185 --> 00:09:47,553
   Å!                          

138
00:09:47,653 --> 00:09:52,191
 ♪ Ligger her under         
   Texas himmelen♪                

139
00:09:52,291 --> 00:09:57,296
   ♪ Og når du rør hånden min,
  Jeg vet at du fortsatt elsker meg♪

140
00:09:58,965 --> 00:09:59,899
   ♪ Og jeg...♪                  

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,468
   (Gryntende)                   

142
00:10:02,568 --> 00:10:05,037
  – Søte Kristus på en kjeks.  

143
00:10:05,137 --> 00:10:07,506
 ♪ Kom og borte igjen ♪♪       

144
00:10:09,041 --> 00:10:11,010
   (Gryntende)                   

145
00:10:16,015 --> 00:10:17,049
   (Hirer lavt)           

146
00:10:35,601 --> 00:10:37,603
(Snorker mykt)                

147
00:10:42,241 --> 00:10:43,843
   (Smellelyd på avstand)  

148
00:10:47,513 --> 00:10:48,948
  (Gjenstander klirrer)          

149
00:10:52,418 --> 00:10:53,352
  - Ah.                         

150
00:10:54,453 --> 00:10:55,454
 (døråpning)                 

151
00:10:59,058 --> 00:11:01,293
 – Fru Hunter?                 

152
00:11:07,133 --> 00:11:09,835
– Ann? Hva skjer?        

153
00:11:09,935 --> 00:11:13,105
 – Vi har en rettskjennelse        
 for å flytte deg til et pleieinstitusjon.

154
00:11:13,205 --> 00:11:14,173
   - (Chip): Ann? Ann?          

155
00:11:14,273 --> 00:11:15,841
 – Hvem er du?                 

156
00:11:15,941 --> 00:11:17,677
 – Din juridiske verge.         

157
00:11:17,777 --> 00:11:18,644
   Mitt navn er Rivera.           

158
00:11:20,546 --> 00:11:22,415
  Du kan lese dette i varebilen. 

159
00:11:23,649 --> 00:11:25,551
   (Smellelyd på avstand)  

160
00:11:36,062 --> 00:11:37,630
  – Jeg må skaffa noen ting. 

161
00:11:41,801 --> 00:11:43,335
   – Vi kommer tilbake for dem.  

162
00:12:04,590 --> 00:12:08,127
(♪ Mer liv, mindre navn        
  av Naya Ali på hodetelefoner ♪)  

163
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
   ♪♪ Du bare snakker,            
    du bare snakker ♪             

164
00:12:19,972 --> 00:12:22,274
♪ Du bare snakker, du bare snakker ♪

165
00:12:22,374 --> 00:12:24,110
  ♪ Jeg bare går,                
  Jeg bare går ♪                 

166
00:12:24,210 --> 00:12:26,378
♪ Jeg går bare med hjertet mitt ♪   

167
00:12:26,479 --> 00:12:28,280
    ♪ Følg Gud, følg Gud ♪  

168
00:12:28,380 --> 00:12:30,382
♪ Fordi vi sikter mot toppen ♪   

169
00:12:30,483 --> 00:12:32,418
 ♪ Du er ikke nedfor               
  for kostnaden ♪                

170
00:12:32,518 --> 00:12:33,886
♪ Du er ikke ned for de-- ♪♪   

171
00:12:33,986 --> 00:12:36,355
   (Begge snakker, utydelig)   

172
00:12:39,558 --> 00:12:41,093
– Jeg går ut.                

173
00:12:41,193 --> 00:12:42,795
   - Hmm. Hvor skal du hen?  

174
00:12:42,895 --> 00:12:44,697
 – For å se Brenda og jentene. 

175
00:12:46,365 --> 00:12:49,568
  Men først skal jeg          
 møte en fyr.                

176
00:12:49,668 --> 00:12:50,736
  - Å!                         

177
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
   – Bare vær forsiktig.           

178
00:12:52,471 --> 00:12:55,374
– Av hva? Av ... Hmm?       

179
00:12:55,474 --> 00:12:57,243
 – La Charles i fred.         

180
00:12:57,343 --> 00:12:59,945
 Han har dratt rotter         
   ut av taket hele dagen.  

181
00:13:00,045 --> 00:13:01,781
  – Vel, det forklarer         
  appetitten.                 

182
00:13:01,881 --> 00:13:03,349
- Så, hvordan var det, hm...        

183
00:13:04,583 --> 00:13:06,318
   legebesøket?          

184
00:13:06,418 --> 00:13:08,420
– G er bra.                

185
00:13:08,521 --> 00:13:10,222
G-en er evig.               

186
00:13:10,322 --> 00:13:12,124
 Du kan si det igjen.        

187
00:13:12,224 --> 00:13:13,959
 – Hvordan har faren min det?                

188
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
   – Hun sier han er ok.          

189
00:13:15,895 --> 00:13:17,730
Ikke bra, men vet du.       

190
00:13:17,830 --> 00:13:19,732
- Mm-hmm.                       

191
00:13:21,901 --> 00:13:23,302
  Vel, han ville være bedre          

192
00:13:23,402 --> 00:13:25,604
 hvis hun ikke ble full        
 og røyker i ansiktet hans hele dagen. 

193
00:13:30,843 --> 00:13:32,077
  Jeg bør besøke ham.          

194
00:13:33,212 --> 00:13:34,780
– Du bør gå.                

195
00:13:34,880 --> 00:13:36,682
   – G-en gjør han nervøs.   

196
00:13:38,384 --> 00:13:40,219
  – Du kjente han ikke fra før. 

197
00:13:41,420 --> 00:13:42,855
   Han var en flott far.          

198
00:13:44,190 --> 00:13:45,724
Sterk som en okse.               

199
00:13:46,859 --> 00:13:48,627
Jeg dyrket ham.               

200
00:13:49,895 --> 00:13:51,931
Til han traff du-vet-hvem        
   og forlot moren min.          

201
00:13:53,866 --> 00:13:56,202
Nå kan han knapt               
holde balansen hans.               

202
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
  - OK.                         

203
00:14:00,806 --> 00:14:02,341
 I morgen er den første.         

204
00:14:02,441 --> 00:14:03,876
 – Hvor fikk du det fra?        

205
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
   Vær forsiktig!                  

206
00:14:13,719 --> 00:14:16,455
 (døråpning, lukking)        

207
00:14:57,830 --> 00:14:58,831
 (døråpning)                 

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,269
   (Gryntende)                   

209
00:15:03,369 --> 00:15:05,004
(sukker)                       

210
00:15:16,548 --> 00:15:18,117
 – Hvor er vi?                

211
00:15:18,217 --> 00:15:19,718
 – Jeg vet ikke.                

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,857
   – Noen har gjort en feil.  

213
00:15:24,957 --> 00:15:27,159
 – Jeg tror ikke det er en feil.

214
00:15:30,529 --> 00:15:32,164
  – Jeg vil hjem.          

215
00:15:33,232 --> 00:15:34,967
  (chip gråter)                 

216
00:15:35,067 --> 00:15:37,002
 – Det er ikke du snakker, Chip.

217
00:15:44,143 --> 00:15:45,544
   Vi ordner oss.          

218
00:15:48,480 --> 00:15:50,416
 Jeg skal rette opp i dette.

219
00:15:51,917 --> 00:15:54,386
  (♪ Jazz spiller på stereo ♪)  

220
00:16:03,028 --> 00:16:04,430
 - Du er senk.                 

221
00:16:04,530 --> 00:16:05,898
   – Jeg var på date.           

222
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
 Det var hva hver jente         
   drømmer om.                   

223
00:16:10,202 --> 00:16:11,904
   Han dukket opp sent,           

224
00:16:12,004 --> 00:16:14,940
  og så fulgte han meg inn  
   toalettet for å se meg tisse.  

225
00:16:17,109 --> 00:16:18,677
– Noen menn er i det.       

226
00:16:18,777 --> 00:16:20,813
 – Hva fanken gjør du         
 vet du om det, Claire?         

227
00:16:20,913 --> 00:16:23,182
  – Jeg har vært rundt blokken  
  noen få ganger.                  

228
00:16:23,282 --> 00:16:25,017
   (Hanende)                   

229
00:16:26,185 --> 00:16:27,987
   – Dette er mitt for helvete livet.   

230
00:16:28,087 --> 00:16:30,422
 Jeg mistet jobben,                 
  Jeg flyttet inn til moren min.  

231
00:16:31,590 --> 00:16:32,825
  Og i fritiden mine,         

232
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
   Jeg blir bedt om å tisse           
foran fremme menn.        

233
00:16:35,094 --> 00:16:36,595
   – Hva gjorde du ?           

234
00:16:38,564 --> 00:16:42,401
- Jeg... mumlet noe,       
og så dro jeg.                

235
00:16:43,702 --> 00:16:45,371
   – Kanskje du satte ut          
feil signal.               

236
00:16:45,471 --> 00:16:46,605
   – Ett ord til...           

237
00:16:54,146 --> 00:16:56,815
   – G ville ha           
stakk ut øynene.               

238
00:17:02,654 --> 00:17:04,790
  (Fotspor på vei)         

239
00:17:08,127 --> 00:17:10,329
 (Døråpning,                 
  lukkes i avstand)          

240
00:17:15,000 --> 00:17:17,236
(Menn snakker på avstand)       

241
00:17:33,986 --> 00:17:35,621
(sukker)                       

242
00:17:45,798 --> 00:17:47,866
   – Jeg må bruke telefonen din.  

243
00:17:49,368 --> 00:17:51,170
(sukker)                       

244
00:17:51,270 --> 00:17:54,206
(Døropplåsing, åpning)       

245
00:18:44,223 --> 00:18:45,691
   (Fotspor)                  

246
00:19:31,403 --> 00:19:34,006
– Du skal ikke det        
  være her ute.                  

247
00:19:34,106 --> 00:19:35,541
– Er du vaktmesteren?        

248
00:19:35,641 --> 00:19:37,176
  - Nei.                         

249
00:19:37,276 --> 00:19:39,545
  Men de lar meg jobbe          
 i hagen.                 

250
00:19:41,313 --> 00:19:42,714
   Jeg er Joseph.                  

251
00:19:44,483 --> 00:19:45,784
 - Ann.                         

252
00:19:46,952 --> 00:19:48,787
   – Skal du ete sted?   

253
00:19:48,887 --> 00:19:50,155
 – Hvor er vi, Joseph?        

254
00:19:50,255 --> 00:19:51,957
   Hva slags sted er dette?  

255
00:19:52,057 --> 00:19:54,126
 – Det er et sted for gamle mennesker. 

256
00:19:54,226 --> 00:19:56,628
  Bare lytt til foresatte. 

257
00:19:56,728 --> 00:19:58,997
   Kom overens med ham,          
så går det bra.               

258
00:20:00,799 --> 00:20:03,735
   Men de liker ikke          
folk som vandrer rundt.        

259
00:20:03,835 --> 00:20:05,737
– Jeg må bruke en telefon.        

260
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
- Åh-he.                       

261
00:20:07,506 --> 00:20:09,341
  – Har du ikke en?         

262
00:20:09,441 --> 00:20:10,576
  - Ja, men--                 

263
00:20:10,676 --> 00:20:12,678
  – Jeg vil  gjerne bruke den. 

264
00:20:16,348 --> 00:20:18,350
   – Det vil ikke du nytte.  

265
00:20:26,191 --> 00:20:27,826
 (Telefonen ringer)                

266
00:20:31,663 --> 00:20:32,864
 - Ja.                        

267
00:20:32,965 --> 00:20:35,033
 – Jeg må få                
    en melding til Jack.          

268
00:20:37,836 --> 00:20:39,671
  ♪ ♪ ♪                         

269
00:21:01,026 --> 00:21:02,728
 – Ørkenrose.                 

270
00:21:05,030 --> 00:21:06,798
– Hvis du sier det.                

271
00:21:06,898 --> 00:21:11,536
   – Bare, eh, gi det          
  litt vann hver 3 uke. 

272
00:21:12,738 --> 00:21:14,973
– Alle planter jeg har eid døde.

273
00:21:15,073 --> 00:21:16,475
   (ler)                  

274
00:21:16,575 --> 00:21:19,244
  – Vær tålmodig.                 
   Det ordner seg.          

275
00:21:22,848 --> 00:21:24,483
 - Chip?                        

276
00:21:54,012 --> 00:21:55,180
 - Hei!                         

277
00:21:58,283 --> 00:21:59,785
 Hva i helvete?                 

278
00:22:03,422 --> 00:22:04,790
  Hei!                          

279
00:22:19,438 --> 00:22:21,340
  Hvor er Mrs Hunter?          

280
00:22:21,440 --> 00:22:23,542
- Hei. Du bør forlate.        

281
00:22:24,976 --> 00:22:27,045
– De var bare her siste uke.

282
00:22:32,584 --> 00:22:35,087
   (♪ Numrende glimt, glimt  
  Lille stjerne ♪)                

283
00:22:44,763 --> 00:22:45,931
  (Klamrer)                  

284
00:22:48,133 --> 00:22:49,601
 (døråpning)                 

285
00:23:07,853 --> 00:23:09,554
   – Hva er klokken?           

286
00:23:09,654 --> 00:23:11,089
   – Klokken er 3:00 om morgenen.  

287
00:23:11,189 --> 00:23:13,024
– låst inne som dyr.       

288
00:23:13,125 --> 00:23:15,827
  – De fleste folk          
er ikke svært mobile her.        

289
00:23:17,028 --> 00:23:19,197
 Men du har vært ute vandret. 

290
00:23:19,297 --> 00:23:22,234
   Nye innbyggere må bli   
   i leilighetene deres          

291
00:23:22,334 --> 00:23:24,269
  for den første måneden.          

292
00:23:24,369 --> 00:23:26,772
  For din egen sikkerhet.          

293
00:23:26,872 --> 00:23:28,206
Så låser vi opp døren.        

294
00:23:28,306 --> 00:23:30,108
   – Vel, vi vil hjem.  

295
00:23:30,208 --> 00:23:33,278
  – Du er med oss nå.         
Retten satte deg under min omsorg.

296
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
Vi har gått igjennom        
  eiendelene dine.                  

297
00:23:38,116 --> 00:23:39,584
 Og det mangler noe, 

298
00:23:39,684 --> 00:23:41,219
   som er viktig,          

299
00:23:41,319 --> 00:23:44,356
fordi alt dette er betalt        
   ut av eiendelene dine,          

300
00:23:44,456 --> 00:23:49,261
som vi administrerer for dere,        
 inkludert medisinske nødsituasjoner. 

301
00:23:49,361 --> 00:23:50,962
 – Vi vet ikke                
   noe om det.           

302
00:23:51,062 --> 00:23:53,965
 – Jeg snakket med mannen din. Han 
ikke vet hvor pengene er.

303
00:23:54,065 --> 00:23:55,600
– Da er det ingen penger.        

304
00:23:55,700 --> 00:23:58,603
   - Ser ut som faren din          
   var litt en forretningsmann.  

305
00:23:58,703 --> 00:24:00,872
   Det var litt arv.  

306
00:24:00,972 --> 00:24:04,543
– Vi har ikke noe.       

307
00:24:13,084 --> 00:24:17,022
   – Jeg snakket ikke til deg!   

308
00:24:25,864 --> 00:24:27,833
  Siste sjanse.                  

309
00:24:27,933 --> 00:24:30,168
 – Skal du slå meg?        

310
00:24:31,236 --> 00:24:32,270
  - Nei.                         

311
00:24:39,277 --> 00:24:41,246
  (Skrik, stønn)         

312
00:24:46,051 --> 00:24:48,587
  – Det var en gang han         
   ville ha revet deg i to  

313
00:24:48,687 --> 00:24:49,788
  med bare hender.          

314
00:24:50,922 --> 00:24:52,390
  – Hvor er pengene?          

315
00:25:02,400 --> 00:25:04,102
  - Ah!                         

316
00:25:14,279 --> 00:25:16,848
 - Ikke slå ham  igjen.         

317
00:25:16,948 --> 00:25:18,450
   – Sett deg ned.                  

318
00:25:25,323 --> 00:25:26,558
 Hvor?                         

319
00:25:30,629 --> 00:25:32,664
(brikke stønner, baker seg)       

320
00:25:33,965 --> 00:25:35,433
 – Vi har ingenting annet.        

321
00:25:37,802 --> 00:25:38,904
 (Punch-landing)                

322
00:25:39,004 --> 00:25:42,107
   (Skrik)                  

323
00:25:52,851 --> 00:25:54,185
– Puster han fortsatt?        

324
00:25:58,189 --> 00:26:01,293
Legen vil si det        
han falt ut av stolen.       

325
00:26:03,495 --> 00:26:06,698
  Hvis han lever,                  
   Jeg skal dele dere to opp.  

326
00:26:10,368 --> 00:26:12,537
Du er en tøff gammel dame.        

327
00:26:13,705 --> 00:26:16,341
  Men du må hjelpe ham nå. 

328
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
  – Ikke ta ham fra igjen.  

329
00:26:27,519 --> 00:26:30,488
   La ham være med meg.   

330
00:26:32,891 --> 00:26:34,292
– Og pengene?                

331
00:27:11,997 --> 00:27:14,933
   (Emma snakker på avstand,   
   utydelig)                  

332
00:27:26,411 --> 00:27:27,512
   – Kom på!                   

333
00:27:42,027 --> 00:27:44,129
 Dette er hvordan det fungerer.          

334
00:27:44,229 --> 00:27:48,867
   En verge finner gamle mennesker  
som er isolert som har penger.

335
00:27:48,967 --> 00:27:51,002
 Han får leger til å skrive       
  at disse gamle mennesker         

336
00:27:51,102 --> 00:27:53,004
 kan ikke ta vare på                
  av seg selv lenger,        

337
00:27:53,104 --> 00:27:55,607
   og så går han til retten    
   med advokatene hans.            

338
00:27:55,707 --> 00:27:58,109
   De gamle folk vet ikke    
    hva som skjer.            

339
00:27:58,209 --> 00:28:00,111
   Noen ganger,                   
    de er ikke der engang.     

340
00:28:00,211 --> 00:28:03,782
Så dommeren gir vergen 
full kontroll over livet deres.

341
00:28:03,882 --> 00:28:06,785
   Og han betaler selv          
   ut av pengene deres,          

342
00:28:06,885 --> 00:28:08,453
    som han også kontrollerer.     

343
00:28:11,122 --> 00:28:14,325
   Det er lovlig,                  
og det er en stor virksomhet.        

344
00:28:14,426 --> 00:28:17,395
  – Og du tror din          
   besteforeldre er her nå?   

345
00:28:17,495 --> 00:28:19,497
 - Ja, kanskje.                 

346
00:28:19,597 --> 00:28:20,965
– Vet du ikke?               

347
00:28:21,066 --> 00:28:22,734
   – Dette er den fjerde plassen   
   jeg har vært.                   

348
00:28:22,834 --> 00:28:26,004
  Men den fyren der         
 var på Gs legekontor.

349
00:28:26,104 --> 00:28:27,038
   (snuser)                  

350
00:28:27,138 --> 00:28:28,807
– Hva, eh, hva er G-en?       

351
00:28:29,974 --> 00:28:31,676
 – Hva gjør du her?         

352
00:28:31,776 --> 00:28:33,178
  – Å, jeg har min egen virksomhet. 

353
00:28:33,278 --> 00:28:35,246
  Jeg gjør landskap og reparasjoner. 

354
00:28:35,346 --> 00:28:36,781
 Jeg er her to ganger i uken.         

355
00:28:38,450 --> 00:28:40,719
 - G for bestemor.                

356
00:28:40,819 --> 00:28:45,390
   Hun pleide å forlate oss disse   
 vanvittige krevende notater,         

357
00:28:45,490 --> 00:28:46,991
  signert med en stor G,          

358
00:28:47,092 --> 00:28:48,960
 så vi begynte å kalle henne det.

359
00:28:50,195 --> 00:28:51,730
 Min mor ringte notatene G-mail.

360
00:28:51,830 --> 00:28:53,164
   (ler)                  

361
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
  Hun tar ikke dritt         
  fra hvem som helst.                  

362
00:28:57,635 --> 00:28:59,204
 Jeg prøver å bli mer som henne.

363
00:28:59,304 --> 00:29:00,872
– Jeg kan se det.               

364
00:29:00,972 --> 00:29:01,940
   (ler)                  

365
00:29:02,040 --> 00:29:04,109
– Vi dratt til politiet,        
en advokat.                       

366
00:29:04,209 --> 00:29:05,744
  De sa alle det var normalt.  

367
00:29:05,844 --> 00:29:09,614
 Selv familie kan ikke besøke        
uten foresattes godkjenning.

368
00:29:09,714 --> 00:29:11,049
– Jeg beklager å høre det.       

369
00:29:13,118 --> 00:29:14,786
 – Jeg heter Matt forresten.        

370
00:29:16,521 --> 00:29:18,022
 - Emma.                        

371
00:29:18,123 --> 00:29:20,225
  – Hei, så, det må jeg          
komme tilbake til arbeid.               

372
00:29:20,325 --> 00:29:22,627
  Men hvis jeg kan hjelpe  deg         
 med hva som helst,                 

373
00:29:22,727 --> 00:29:23,928
  bare gi meg beskjed, ok?         

374
00:29:24,028 --> 00:29:24,963
– Kan du få meg inn?        

375
00:29:25,063 --> 00:29:26,397
   (ler)                  

376
00:29:26,498 --> 00:29:28,199
   Kan du?                     

377
00:29:29,901 --> 00:29:31,903
  - Jeg skal fortelle deg hva.         

378
00:29:32,003 --> 00:29:33,705
   Neste gang jeg er her,          
 Jeg skal hjelpe deg,                 

379
00:29:33,805 --> 00:29:37,776
  hvis du lar meg                 
 ta deg ut en gang.         

380
00:29:37,876 --> 00:29:39,377
  Rettferdig?                         

381
00:29:42,981 --> 00:29:45,717
 (♪ Ann nynner Twinkle, Twinkle
  Lille stjerne ♪)                

382
00:29:51,890 --> 00:29:53,658
  (♪ Summing fortsetter)         

383
00:30:04,102 --> 00:30:06,137
 (Chip-piping)                

384
00:30:06,237 --> 00:30:07,272
 (brummingen stopper)                

385
00:30:18,416 --> 00:30:19,717
(Snorking)                       

386
00:30:29,227 --> 00:30:30,361
   - Hvem...                     

387
00:30:31,763 --> 00:30:34,532
   fikset beina dine?          

388
00:31:08,433 --> 00:31:10,235
  (♪ brumming ♪)                 

389
00:31:17,008 --> 00:31:19,644
   (Kurgler)                   

390
00:31:23,481 --> 00:31:25,917
   (Kurgler, kveler)          

391
00:31:27,018 --> 00:31:28,219
 Hold ut, Chip.                 

392
00:31:28,319 --> 00:31:29,821
(Snorter mykt)               

393
00:31:35,960 --> 00:31:38,029
  Husk hvor mye jeg elsker deg. 

394
00:31:45,536 --> 00:31:47,038
   (Gråter)                     

395
00:31:54,545 --> 00:31:56,047
(gisper)                       

396
00:32:18,202 --> 00:32:20,204
(sukker)                       

397
00:33:04,615 --> 00:33:05,950
 (Rallrende dørhåndtak)         

398
00:33:06,050 --> 00:33:08,286
   (banker)                   

399
00:33:37,415 --> 00:33:38,549
(hulker)                       

400
00:33:58,069 --> 00:33:59,504
  – De fortalte meg hva har skjedd. 

401
00:33:59,604 --> 00:34:00,671
  - Charles...                  

402
00:34:00,772 --> 00:34:01,672
   - Du...                     

403
00:34:02,807 --> 00:34:05,209
 Du gamle full!                 

404
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
 Jeg brukte den siste måneden         
   på advokatkontorer          

405
00:34:07,412 --> 00:34:08,913
  prøver å få                 
  dere begge ut,          

406
00:34:09,013 --> 00:34:09,914
 og du bare...                

407
00:34:11,082 --> 00:34:12,850
og du bare la ham dø.       

408
00:34:12,950 --> 00:34:15,420
   Jeg tror ikke på historien din.  

409
00:34:15,520 --> 00:34:16,821
 Og hvis du var edru,         

410
00:34:16,921 --> 00:34:18,456
  ikke noe av dette                  
  ville ha hendt.          

411
00:34:19,657 --> 00:34:21,893
  Ikke forvent noe         
  fra meg nå.                  

412
00:34:21,993 --> 00:34:23,594
   Du er på egenhånd.          

413
00:34:23,694 --> 00:34:25,997
  Du kan bli her.         

414
00:34:26,097 --> 00:34:28,499
 – Du vet han flyttet oss         
  til dette helvete på jorden         

415
00:34:28,599 --> 00:34:29,434
 å være i nærheten av deg,                

416
00:34:29,534 --> 00:34:31,269
hans eneste familie.                

417
00:34:34,005 --> 00:34:36,407
 La meg fortelle deg det                
 hva han tenkte om deg,        

418
00:34:36,507 --> 00:34:38,109
  siden før han døde,         

419
00:34:38,209 --> 00:34:40,211
 du ikke fikk snakket.        

420
00:34:43,047 --> 00:34:46,350
  Han skamte seg over dere         
hele livet ditt.        

421
00:34:46,451 --> 00:34:49,720
   Men han var for anstendig en mann  
   for å vise det.                  

422
00:34:49,821 --> 00:34:51,489
  Og se hvor det tok ham.  

423
00:34:56,027 --> 00:34:57,795
   (puster skjelvende ut)           

424
00:34:59,397 --> 00:35:00,698
   - Beklager.                     

425
00:35:05,470 --> 00:35:07,205
 – Gud, men du er slem.        

426
00:35:16,380 --> 00:35:18,483
 – Det var virkelig                 
 prøver å få deg ut.         

427
00:35:21,986 --> 00:35:24,122
 Hvorfor ringte du ikke meg?        

428
00:35:24,222 --> 00:35:27,091
 Jeg kunne ha funnet dere tidligere.
  Jeg kunne ha hjulpet.          

429
00:35:32,363 --> 00:35:34,098
   Jeg kommer til å se deg.           

430
00:35:38,369 --> 00:35:40,771
Jeg kommer til å se deg               
   enten du liker det eller ikke.  

431
00:35:51,716 --> 00:35:53,351
 (døråpning)                 

432
00:36:15,072 --> 00:36:18,142
(hulker)                       

433
00:36:30,254 --> 00:36:31,489
   (snuser)                  

434
00:36:54,812 --> 00:36:56,647
  ♪ ♪ ♪                         

435
00:37:40,224 --> 00:37:42,260
  – Hva skal du gjøre nå?  

436
00:37:42,360 --> 00:37:45,162
   - (Ann): Du mener nå det   
    de har låst opp døren?  

437
00:37:46,330 --> 00:37:48,966
   Jeg kan ikke fortelle deg det, Chip. 

438
00:37:49,066 --> 00:37:50,668
   – Hva mener du?          

439
00:37:51,836 --> 00:37:54,372
– Ingen penger, ingen mann, ingen hjem.

440
00:37:55,706 --> 00:37:56,841
    Hva ville du gjort?          

441
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
 – Fru Hunter?                 

442
00:38:11,222 --> 00:38:13,824
   – Jeg var sør for grensen  
da jeg fikk meldingen din.        

443
00:38:13,924 --> 00:38:15,660
   Jeg beklager at det tok så lang tid.   

444
00:38:15,760 --> 00:38:18,162
  – Jeg la igjen en melding til Jack.  

445
00:38:18,262 --> 00:38:19,730
 - Jack er død.                 

446
00:38:21,098 --> 00:38:22,566
 – Hvem fan er du?        

447
00:38:22,667 --> 00:38:24,402
- Jeg er Jacks sønn.               

448
00:38:24,502 --> 00:38:26,671
  Og jeg beklager                 
   om mannen din.          

449
00:38:29,206 --> 00:38:31,175
   – Kom du innom leiligheten min?  

450
00:38:31,275 --> 00:38:33,411
   - Jeg drar i kveld.           

451
00:38:34,745 --> 00:38:37,014
  Skal du bli her?          

452
00:38:37,114 --> 00:38:40,284
 – Bare til jeg kastrerer        
   disse grise-jævlene.           

453
00:38:42,553 --> 00:38:45,256
  ♪ ♪ ♪                         

454
00:38:50,194 --> 00:38:52,363
 (♪ Hip-hop spiller på stereo ♪)

455
00:39:33,270 --> 00:39:35,039
– Det er en ny ankomst for deg.

456
00:39:35,139 --> 00:39:36,807
 Jeg trenger nøkkelen til 203.         

457
00:40:35,900 --> 00:40:37,902
(sukker)                       

458
00:40:55,820 --> 00:40:57,221
   (Bildøren lukkes)           

459
00:40:57,321 --> 00:40:58,889
(motoren starter)               

460
00:42:39,857 --> 00:42:41,492
 (Kvinne stønner mykt)        

461
00:42:42,626 --> 00:42:44,929
- Hva... hva...               

462
00:42:45,029 --> 00:42:46,697
Hva vil du vil?               

463
00:42:46,797 --> 00:42:48,933
   (stønner)                   

464
00:42:53,871 --> 00:42:56,373
   (Døråpning i avstand)   

465
00:44:12,049 --> 00:44:13,550
   (stønner)                   

466
00:44:36,240 --> 00:44:38,876
  – Noen fulgte meg         
 fra leiligheten.                

467
00:44:38,976 --> 00:44:40,811
 Ung fyr, baggy bukser.        

468
00:44:42,112 --> 00:44:43,981
 - Og?                         

469
00:44:44,081 --> 00:44:46,050
 – Jeg var ikke sikker                
  hva du skal gjøre med ham.          

470
00:44:47,985 --> 00:44:50,954
Og leiligheten din...               

471
00:44:51,055 --> 00:44:52,389
 Den er solgt.                

472
00:44:53,657 --> 00:44:55,025
 – Gikk du inn?                 

473
00:44:55,125 --> 00:44:56,427
 – Det er ingenting  igjen.        

474
00:44:59,797 --> 00:45:01,565
  Du er sint.                 

475
00:45:01,665 --> 00:45:03,000
– Min mor pleide å si:        

476
00:45:03,100 --> 00:45:05,769
   «Hvis du slipper sinnet ut,  
du lever lenger."               

477
00:45:06,904 --> 00:45:09,006
  Hun levde til å være 102.          

478
00:45:11,308 --> 00:45:12,910
– Her er en telefon.               

479
00:45:15,112 --> 00:45:17,314
Du ville at jeg skulle gjøre det                
   velge noe for dere?   

480
00:45:17,414 --> 00:45:18,849
   Det kan vente nå.           

481
00:45:20,317 --> 00:45:23,120
 Det er noe annet         
du kan gjøre først.               

482
00:45:33,130 --> 00:45:34,098
(gisper)                       

483
00:45:34,198 --> 00:45:37,034
 Å, søte, jævla Jesus! 

484
00:45:37,134 --> 00:45:38,035
   - Beklager.                     

485
00:45:38,135 --> 00:45:39,103
(sukker)                       

486
00:45:39,203 --> 00:45:40,704
   Du alltid snakker slik?   

487
00:45:40,804 --> 00:45:42,840
 – Hva er du                 
   gjør her, Joseph?          

488
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
   – Jeg skal på jobb          
 i hagen.                 

489
00:45:46,343 --> 00:45:48,278
 Jeg, eh, så deg                 
   snakker med noen.          

490
00:45:51,381 --> 00:45:54,151
  Du kom ut vedlikeholdet  
dør på baksiden, ikke sant?        

491
00:45:55,486 --> 00:45:57,221
  Noen venter der nå.  

492
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
 Han jobber her.                 

493
00:46:01,492 --> 00:46:02,726
   Følg meg.                   

494
00:46:07,030 --> 00:46:08,398
   Du ser annerledes ut.          

495
00:46:08,499 --> 00:46:10,100
   Yngre.                     

496
00:46:10,200 --> 00:46:11,635
 - Ja?                        

497
00:46:12,836 --> 00:46:14,905
  De banket opp                  
  min krøplede mann.          

498
00:46:16,240 --> 00:46:17,608
   Han døde.                     

499
00:46:17,708 --> 00:46:19,243
  - Beklager.                  

500
00:46:20,878 --> 00:46:22,746
   Du bør gå inn igjen.   

501
00:46:24,248 --> 00:46:26,383
Jeg vil ikke ha dem               
for å skade deg også.                

502
00:46:28,218 --> 00:46:29,486
  – Takk, Joseph.          

503
00:46:45,068 --> 00:46:46,603
 – Velkommen hjem!                

504
00:46:49,540 --> 00:46:52,442
 Fortsett å gi meg dødsblikket.
Jeg reiser ikke.                

505
00:46:52,543 --> 00:46:53,977
  – Hvordan går strikkingen          
  kommer du med?                 

506
00:46:54,077 --> 00:46:55,145
   - Full dig.                  

507
00:46:55,245 --> 00:46:56,847
  – Kopp te?                 

508
00:46:59,016 --> 00:47:02,486
– Din lege fortalte  oss du       
  røykte to pakker om dagen, 

509
00:47:02,586 --> 00:47:04,721
 drikker et tonn vodka        
 og ikke spiser.                

510
00:47:06,623 --> 00:47:09,126
  Han fortalte Charles du i utgangspunktet 
  drepte mannen din.          

511
00:47:14,198 --> 00:47:15,732
   Du ser bra ut, forresten.  

512
00:47:22,806 --> 00:47:24,708
Legen var med på det.        

513
00:47:24,808 --> 00:47:27,110
   Han signerte papiret          
  sa du var inhabil,  

514
00:47:27,211 --> 00:47:28,779
 og deretter Rivera                
   brukte det i retten.          

515
00:47:28,879 --> 00:47:30,714
  – De trodde vi hade penger.  

516
00:47:30,814 --> 00:47:32,816
 - Ja.                        

517
00:47:32,916 --> 00:47:34,585
 Men hvorfor skal de mene det? 

518
00:47:35,986 --> 00:47:37,821
  Kanskje Chip hade penger          
  gjemt bort?                  

519
00:47:37,921 --> 00:47:40,390
  – Hvis det var penger,         
   hvorfor ville jeg fortsatt være her?   

520
00:47:40,490 --> 00:47:43,460
– Men så er mine pengene borte også.

521
00:47:46,129 --> 00:47:48,165
   – Hvordan kom du du inn her?   

522
00:47:49,433 --> 00:47:52,302
 - Øh, denne fyren.                
  Han er en underleverandør.         

523
00:47:52,402 --> 00:47:54,838
 Han gjør, jeg vet ikke,         
   reparasjoner og sånt.           

524
00:47:56,306 --> 00:47:58,108
Han er ganske søt.               

525
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
   Jeg kan få dere fra herfra.   

526
00:48:04,081 --> 00:48:06,183
Kanskje få hjemmet ditt tilbake.       

527
00:48:06,283 --> 00:48:08,352
 – Hvordan?                         

528
00:48:08,452 --> 00:48:11,054
– Jeg kjenner noen.               
  Han har forbindelser.         

529
00:48:11,154 --> 00:48:13,156
   Vi må kjempe tilbake.   

530
00:48:13,257 --> 00:48:15,025
 Høyre? Dette er din filosofi.

531
00:48:15,125 --> 00:48:16,827
   Du tar aldri dritt          
  fra hvem som helst.                  

532
00:48:16,927 --> 00:48:19,763
 – Det er min filosofi?        
 - Ja!                        

533
00:48:20,831 --> 00:48:22,299
Er det ikke?                       

534
00:48:26,970 --> 00:48:29,439
   Du tror jeg ikke kan hjelpe deg.  

535
00:48:29,539 --> 00:48:31,441
 Det er derfor du ikke ringte meg. 

536
00:48:32,643 --> 00:48:34,044
   – Det spiller ingen rolle          
  hva jeg synes.                 

537
00:48:34,144 --> 00:48:37,014
– Det gjør med meg.                

538
00:48:37,114 --> 00:48:38,815
 – Jeg antar at det er problemet ditt. 

539
00:48:40,517 --> 00:48:42,085
  - OK.                         

540
00:48:42,185 --> 00:48:45,222
 Du vet jeg skal bare        
 forlate deg som alle andre.

541
00:48:47,858 --> 00:48:50,127
 Men i stedet skal jeg gjøre det         
  få deg ut herfra.          

542
00:48:51,228 --> 00:48:53,063
  Bare for å irritere deg.         

543
00:48:59,469 --> 00:49:00,637
   Jeg brakte dette til deg.          

544
00:49:02,072 --> 00:49:03,573
 Det var på kjøleskapet ditt.         

545
00:49:04,708 --> 00:49:06,209
   – Takk, Emma.           

546
00:49:07,377 --> 00:49:09,413
Dette er viktig for meg.        

547
00:49:09,513 --> 00:49:10,814
 - Ja.                        

548
00:49:12,382 --> 00:49:13,684
  Jeg burde gå.                  

549
00:49:16,753 --> 00:49:18,555
- Emma...                       

550
00:49:22,225 --> 00:49:23,660
   Pengene dine er trygge.          

551
00:49:27,764 --> 00:49:29,733
  Men hold deg utenfor dette.         

552
00:49:29,833 --> 00:49:31,501
 Jeg trenger ikke hjelpen din.        

553
00:49:49,853 --> 00:49:51,254
  – Takk for at du møtte meg her. 

554
00:49:51,355 --> 00:49:52,990
  – Hvor skal vi hen?         

555
00:49:53,090 --> 00:49:54,758
 - Ingensteds. Vi er her.         

556
00:49:54,858 --> 00:49:56,693
   - Flott. Bør være           
 en morsom kveld.                 

557
00:50:12,075 --> 00:50:13,276
 Vet du hva?                 

558
00:50:14,478 --> 00:50:16,313
Jeg tror jeg skal               
   ta en regnsjekk.           

559
00:50:17,547 --> 00:50:19,449
   – Kom igjen.                   
   Vi skal ha piknik.   

560
00:50:27,257 --> 00:50:28,892
  Det er ikke langt.                 

561
00:50:52,349 --> 00:50:54,084
– Hvordan kom du inn her?        

562
00:50:54,184 --> 00:50:56,286
  – Min egen virksomhet, husker du?  

563
00:51:00,690 --> 00:51:02,526
 (♪ Mann synger på PA ♪)        

564
00:51:25,882 --> 00:51:27,284
   (Hirer lavt)           

565
00:51:34,558 --> 00:51:36,126
  – Vet du ikke hvordan du svømmer? 

566
00:51:36,226 --> 00:51:38,195
   – Jeg aldri lært.           

567
00:51:45,902 --> 00:51:47,637
 Kommer du inn?                 

568
00:51:47,737 --> 00:51:50,974
  - Nei. 

569
00:51:52,209 --> 00:51:54,411
 – Jeg kan ta på mine klær på igjen 
  hvis du vil.                  

570
00:51:54,511 --> 00:51:56,613
  Prøver ikke                 
 gjøre deg ukomfortabel.        

571
00:51:56,713 --> 00:51:58,615
   – OK, bra.                  

572
00:51:58,715 --> 00:51:59,649
  - OK.                         

573
00:52:06,590 --> 00:52:08,391
   (ler)                  

574
00:52:10,827 --> 00:52:12,095
   (banker på døren)           

575
00:52:16,900 --> 00:52:19,436
  – Du skal ikke mene         
  for å komme her.                 

576
00:52:19,536 --> 00:52:22,172
 – Jeg trenger litt sukker til teen min.

577
00:52:24,774 --> 00:52:26,843
Skal du slippe meg inn?        

578
00:52:39,022 --> 00:52:40,957
   – Du kan ikke røyke her.   

579
00:52:57,407 --> 00:52:59,943
– Du er den eneste personen        
  Jeg vet her.                  

580
00:53:05,882 --> 00:53:07,584
– Jeg samler dem.               

581
00:53:09,119 --> 00:53:10,954
– Er du en pistolmutter?                

582
00:53:11,054 --> 00:53:13,623
  – Hvorfor? Er du en av         
  våpenkontrollerne?          

583
00:53:13,723 --> 00:53:14,925
 – Jeg bryter ikke en dritt.         

584
00:53:16,459 --> 00:53:18,361
  Jeg skal ikke skal                 
 slutt å banne, Joseph,         

585
00:53:18,461 --> 00:53:19,896
selv om jeg ser det               
 det støter deg.                

586
00:53:19,996 --> 00:53:22,065
– Takk.                       

587
00:53:24,834 --> 00:53:27,070
  – Da jeg var en liten jente... 

588
00:53:28,238 --> 00:53:30,674
  Jeg pleide å bange hele tiden. 

589
00:53:34,344 --> 00:53:35,946
  Og en dag ble jeg kidnappet. 

590
00:53:37,147 --> 00:53:38,615
  Min far...                  

591
00:53:39,749 --> 00:53:41,484
  hadde mange fiender.         

592
00:53:41,585 --> 00:53:44,421
  Jeg spilte                 
 på veien en dag...         

593
00:53:45,522 --> 00:53:47,624
   og noen menn kom.           

594
00:53:50,527 --> 00:53:51,861
 For å sende ham en melding,         

595
00:53:51,962 --> 00:53:53,730
  de slo meg                  
  hver dag i uker.          

596
00:53:53,830 --> 00:53:55,365
   Og da da jeg hatt døde,   

597
00:53:55,465 --> 00:53:57,367
   de dumpet kroppen min          
på siden av veien.        

598
00:53:59,769 --> 00:54:02,239
 En gårdsarbeider fant meg.        

599
00:54:02,339 --> 00:54:06,142
   En ulovlig.                  
   Han tok meg til sykehuset.  

600
00:54:07,944 --> 00:54:11,381
   Og til alles overraskelse,  
   Jeg overlevde.                  

601
00:54:14,117 --> 00:54:16,553
Vet du hva familien min fortalte meg?

602
00:54:18,488 --> 00:54:22,259
De sa at jeg ble tatt        
  var Guds straff          

603
00:54:22,359 --> 00:54:23,560
for min bannelse.                

604
00:54:25,795 --> 00:54:28,131
 Jeg ba dem å                 
   knulle seg selv.          

605
00:54:28,231 --> 00:54:29,633
   (ler)                  

606
00:54:29,733 --> 00:54:31,167
  - OK.                         

607
00:54:32,302 --> 00:54:33,670
  Jeg skal tåle det.          

608
00:54:35,005 --> 00:54:38,308
 Hvor var dette,                
   hvor vokste du opp?           

609
00:54:39,843 --> 00:54:41,645
  – Vest Texas.                 

610
00:54:45,915 --> 00:54:47,317
  Jeg vil være venner, Joseph. 

611
00:54:47,417 --> 00:54:50,420
Du... du virker som en hyggelig fyr.

612
00:54:51,688 --> 00:54:55,158
 – Jeg har ikke hadd gjest        
 på lang tid.                

613
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
Og du gjør meg nervøs.        

614
00:55:01,898 --> 00:55:04,234
– Så hva er det neste trekket       
   for din G?                  

615
00:55:04,334 --> 00:55:07,237
– Først skal jeg gå og se       
   en dommer jeg pleide å arbeide for.  

616
00:55:07,337 --> 00:55:09,205
   – Nei shit, en dommer?          

617
00:55:10,273 --> 00:55:11,541
 - Roy.                         

618
00:55:12,742 --> 00:55:15,845
 Jeg måtte slutte.                 
Han kom til meg.        

619
00:55:15,945 --> 00:55:18,448
  Jeg søkte på jusstudiet. 

620
00:55:18,548 --> 00:55:20,850
  Roy skulle skue                 
   skrive et brev til meg. jeg...  

621
00:55:22,018 --> 00:55:23,620
  Akkurat nå er livet mitt helt. 

622
00:55:25,755 --> 00:55:27,691
Og G var min bankmann.        

623
00:55:29,359 --> 00:55:31,261
 Så nå er mine sparinger forsvunnet også.

624
00:55:32,362 --> 00:55:33,763
– Bankmann?                       

625
00:55:35,365 --> 00:55:38,968
– Jeg ga henne alt jeg sparet,
  og hun ga meg 10 % rente. 

626
00:55:39,069 --> 00:55:41,771
Som hver uke.               
Det er det jeg har levd av.

627
00:55:41,871 --> 00:55:44,641
– Så hun hade penger.       

628
00:55:46,543 --> 00:55:48,411
 Og tok de det også?        

629
00:55:49,779 --> 00:55:50,814
  – Kanskje ikke.                  

630
00:55:52,949 --> 00:55:54,050
  – Hun gjemt det?                 

631
00:55:56,286 --> 00:55:58,121
  Wow.                          

632
00:55:58,221 --> 00:56:00,657
– Jeg tror hun bare likte        
  ser meg hver uke.         

633
00:56:00,757 --> 00:56:02,659
 Det er derfor hun                 
   ga meg pengene.           

634
00:56:05,128 --> 00:56:07,897
   Kanskje hun tror jeg ikke ville gjort det  
  besøk henne ellers.          

635
00:56:10,900 --> 00:56:12,869
   – Liker du det her?          

636
00:56:12,969 --> 00:56:14,471
 - Ja.                        

637
00:56:19,809 --> 00:56:21,344
– Vil du sminke deg?        

638
00:56:28,184 --> 00:56:29,652
Som, akkurat nå?                

639
00:56:29,753 --> 00:56:31,020
   (Hirer lavt)           

640
00:56:35,792 --> 00:56:37,026
 - Mmm.                         

641
00:56:37,127 --> 00:56:38,528
Sandwich.                       

642
00:56:56,212 --> 00:56:58,481
   – Du har vært her en stund.  

643
00:57:00,016 --> 00:57:02,185
 Har det vært andre         
liker min mann?                

644
00:57:02,285 --> 00:57:04,020
  – Jeg har hørt rykter.          

645
00:57:05,822 --> 00:57:08,458
 Det var en fyr her i fjor år.

646
00:57:08,558 --> 00:57:10,026
  Burt.                         

647
00:57:10,126 --> 00:57:14,497
 Tøff gammel fyr, marinesjef. 

648
00:57:15,565 --> 00:57:17,133
(sukker)                       

649
00:57:17,233 --> 00:57:21,704
   Og som de fleste mennesker her,   
han hadde ingen familie.               

650
00:57:23,173 --> 00:57:25,208
   De liker sånne folk.  

651
00:57:26,409 --> 00:57:28,278
  – Slo de ham i hjel også? 

652
00:57:28,378 --> 00:57:29,846
 – Han forsvant nettopp.         

653
00:57:31,548 --> 00:57:32,916
 Jeg hørte ting.                

654
00:57:34,751 --> 00:57:36,653
  Sannsynligvis bare historier         
  for å skremme oss.                  

655
00:57:38,354 --> 00:57:41,024
   – Høres ut som et bra sted   
 for å få helvete ut av.        

656
00:57:42,425 --> 00:57:44,594
  – Du er en brannmann, Ann.  

657
00:57:45,995 --> 00:57:48,331
 – Jeg har alltid likt fyrverk. 

658
00:57:50,366 --> 00:57:52,502
   Men de betalte aldri          
  noen oppmerksomhet til meg.          

659
00:57:54,904 --> 00:57:56,439
– Er det riktig?                

660
00:58:24,267 --> 00:58:25,735
(Inhalerer dypt)               

661
00:58:28,438 --> 00:58:30,573
   Hva gjør du , Joseph?  

662
00:58:44,787 --> 00:58:46,923
  Mmm.                          

663
00:58:55,665 --> 00:58:57,467
(stønner)                       

664
00:59:37,640 --> 00:59:40,476
  (stønner, puster tungt)  

665
00:59:55,825 --> 00:59:57,860
 Er du i live?                 

666
01:00:00,296 --> 01:00:02,065
 - Ja.                        

667
01:00:11,908 --> 01:00:14,978
– Jeg er ikke en snill person, Joseph.

668
01:00:15,078 --> 01:00:18,548
Jeg var en OK kone, men...        

669
01:00:20,216 --> 01:00:23,553
   Jeg var en elendig sykepleier          
  disse siste årene.         

670
01:00:25,888 --> 01:00:28,157
   Jeg trodde livet mitt var over.  

671
01:00:30,259 --> 01:00:32,996
  tenkte på                 
   drepe ham selv.          

672
01:00:34,831 --> 01:00:37,066
(sukker)                       

673
01:00:37,166 --> 01:00:40,603
Og før det,                
  Jeg var en elendig forelder.         

674
01:00:40,703 --> 01:00:45,742
Jeg var utålmodig,                
 og noen ganger var jeg...         

675
01:00:48,911 --> 01:00:50,613
 grusom.                         

676
01:00:53,683 --> 01:00:55,952
   – Vi har alle gjort feil.   

677
01:01:05,428 --> 01:01:07,864
 - Du har meg                
 blandet sammen i dag, Joseph.        

678
01:01:07,964 --> 01:01:09,098
 Normalt jeg...                 

679
01:01:10,466 --> 01:01:12,001
  Jeg liker ikke snakke.         

680
01:01:12,101 --> 01:01:13,903
  Ah...                         

681
01:01:15,538 --> 01:01:16,706
Uansett...                       

682
01:01:17,807 --> 01:01:19,776
 Jeg er ikke en hyggelig person.         

683
01:01:22,311 --> 01:01:24,747
 Men jeg har andre kvaliteter. 

684
01:01:29,952 --> 01:01:32,255
– Jeg synes du er fantastisk.       

685
01:01:51,741 --> 01:01:54,177
(Puster sakte ut)               

686
01:01:54,277 --> 01:01:55,678
 - Emma?                        

687
01:01:58,314 --> 01:01:59,782
 Er du OK?                        

688
01:02:00,950 --> 01:02:02,652
   – Jeg hater å gå tilbake til ham.  

689
01:02:11,027 --> 01:02:13,196
 Sist jeg så ham, var han... 

690
01:02:14,530 --> 01:02:15,598
   aggressiv.                  

691
01:02:20,470 --> 01:02:21,437
(sukker)                       

692
01:02:21,537 --> 01:02:23,172
– Kanskje det er en dårlig idé.        

693
01:02:23,272 --> 01:02:26,509
– Jeg bare må                
  si de riktige ting.         

694
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
 Manipuler ham.                

695
01:02:29,011 --> 01:02:30,847
– Du skal manipulere       
  en dommer, ikke sant?                 

696
01:02:35,618 --> 01:02:37,854
  Kanskje ta noe          
 for beskyttelse.                

697
01:02:37,954 --> 01:02:38,855
(sukker)                       

698
01:02:40,189 --> 01:02:41,657
Der inne.                       

699
01:03:02,578 --> 01:03:04,080
Jeg håper han er stygg .       

700
01:03:10,319 --> 01:03:12,054
 – Det er ganske en historie.        

701
01:03:13,990 --> 01:03:17,126
Hva nøyaktig vil du        
fra denne Rivera?               

702
01:03:17,226 --> 01:03:21,164
– Jeg vil han skrive en sjekk
 til min bestemor, Ann Hunter, 

703
01:03:21,264 --> 01:03:23,966
   for pengene som han stjal  
 da han solgte leiligheten hennes.        

704
01:03:24,066 --> 01:03:25,168
   Og jeg vil han skal--          

705
01:03:25,268 --> 01:03:27,737
  - OK, se...                 

706
01:03:27,837 --> 01:03:29,238
  – De kidnappet henne.         

707
01:03:33,442 --> 01:03:35,611
  – Det kan være overdrive det. 

708
01:03:36,879 --> 01:03:39,115
   Se, pensjonister er           
   en bedrift i vekst.          

709
01:03:40,716 --> 01:03:44,620
  Og her rundt forretningsmenn, 
 politikere, gangstere,        

710
01:03:44,720 --> 01:03:47,890
  noen ganger er det vanskelig          
   å skille dem fra hverandre.          

711
01:03:52,929 --> 01:03:54,664
   – Vil du hjelpe meg?          

712
01:03:54,764 --> 01:03:56,599
  Roy?                          

713
01:03:56,699 --> 01:03:58,634
   (Hirer lavt)           

714
01:03:58,734 --> 01:04:01,204
  – Kommer du tilbake          
og jobbe for meg?                

715
01:04:02,572 --> 01:04:03,940
Jeg har savnet deg.                

716
01:04:06,642 --> 01:04:09,612
  - Ja. Det ville jeg likt.         

717
01:04:11,247 --> 01:04:13,049
Beklager at jeg dro.               

718
01:04:17,253 --> 01:04:18,788
 - Hmm.                         

719
01:04:21,991 --> 01:04:23,726
 Rivera.                        

720
01:04:24,961 --> 01:04:27,730
  Navnet er kjent.          
  Jeg skal foreta noen anrop.         

721
01:04:28,898 --> 01:04:30,366
– Takk, Roy.               

722
01:04:30,466 --> 01:04:31,667
 – Ikke  bekymre deg.                 

723
01:04:33,402 --> 01:04:35,638
Jeg skal se det du               
gjøre det opp til meg.               

724
01:04:41,010 --> 01:04:43,579
(Puster sakte ut)               

725
01:04:56,792 --> 01:04:57,994
   (snuser)                  

726
01:05:42,038 --> 01:05:43,339
 (Klikk med pistol)                 

727
01:05:46,909 --> 01:05:48,978
– Du har dyp på meg.       

728
01:05:49,078 --> 01:05:51,314
 – Jeg er så trøtt                

729
01:05:51,414 --> 01:05:54,617
   av dere perverterte, voldelige,   

730
01:05:54,717 --> 01:05:56,686
 ubrukelige jævler.         

731
01:05:57,820 --> 01:05:59,555
  – Skal du skyte meg?         

732
01:05:59,655 --> 01:06:00,990
 - Ja.                        

733
01:06:02,191 --> 01:06:03,960
 – Jeg er en venn                 
 av bestemorens.         

734
01:06:04,060 --> 01:06:05,728
   - Bullshit!                  

735
01:06:05,828 --> 01:06:08,998
  – Jeg kommer fra Texas.          
 Jeg er en soldat.                 

736
01:06:09,098 --> 01:06:12,168
Min familie har kjent din        
  bestemor i lang tid.  

737
01:06:13,869 --> 01:06:16,072
  Hun spurte meg                  
 for å holde øye med deg.         

738
01:06:17,406 --> 01:06:19,775
 Hun liker deg.                 

739
01:06:19,875 --> 01:06:22,345
Hun liker neppe noe.

740
01:06:47,403 --> 01:06:49,105
   – Trodde du var           
på sykehuset.                

741
01:06:49,205 --> 01:06:50,606
- Jeg er ok.                       

742
01:06:50,706 --> 01:06:52,241
  – Du ser ikke bra ut.          

743
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
  – Noen fyr kom inom leiligheten. 

744
01:06:55,144 --> 01:06:56,445
  - Han sparket dritten          
   ut av deg.                  

745
01:06:59,248 --> 01:07:01,183
  Ta det med ro.                 

746
01:07:01,283 --> 01:07:02,518
   Greit.                   

747
01:07:02,618 --> 01:07:04,186
  Han gikk inn--                  
han gikk inn der, ikke sant?        

748
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
   Så det må være          
noe der.                

749
01:07:05,888 --> 01:07:07,957
– Vi søkte leiligheten.        

750
01:07:08,057 --> 01:07:10,126
Hvis det gamle paret               
   hadde noe annet,           

751
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
de ville ha fortalt oss.        

752
01:07:11,660 --> 01:07:13,896
  – De skulle ha ha  
mye mer penger, ikke sant?        

753
01:07:13,996 --> 01:07:16,032
  – Det er ferdig.                  
 Vi er på andre jobber.         

754
01:07:16,132 --> 01:07:18,834
  - Men den jävla fyren         
   er fortsatt der ute.          

755
01:07:18,934 --> 01:07:20,803
 – Hvorfor ikke du                
   ta fri litt?          

756
01:07:20,903 --> 01:07:23,039
   Få deg selv rett.          

757
01:07:23,139 --> 01:07:26,175
  Fyren dukker opp,                 
 vi tar oss av det.         

758
01:07:26,275 --> 01:07:27,977
 (Telefonen ringer)                

759
01:07:29,311 --> 01:07:30,613
  – OK .                  

760
01:07:32,515 --> 01:07:34,183
   (Summingen fortsetter)          

761
01:07:36,986 --> 01:07:38,521
  Ja.                         

762
01:07:44,093 --> 01:07:45,528
   Ja. Jeg er med det samme.   

763
01:08:01,677 --> 01:08:03,779
   - (Ann): Jeg har et spørsmål   
 for deg Joseph.               

764
01:08:06,215 --> 01:08:08,184
   Hva er i rom 203?          

765
01:08:11,153 --> 01:08:14,690
 – Palliativ. Pleie ved livets slutt.

766
01:08:16,792 --> 01:08:20,129
 Gutta som jobber her         
kall det avgangssalongen.   

767
01:08:39,048 --> 01:08:41,150
(♪ Mann nynner mykt ♪)        

768
01:09:05,040 --> 01:09:09,612
  - ♪♪ Jeg har vært i stormen ♪ 

769
01:09:09,712 --> 01:09:11,747
   ♪ Så lenge ♪                  

770
01:09:13,582 --> 01:09:17,186
   ♪ Jeg har vært i stormen ♪   

771
01:09:17,286 --> 01:09:20,122
   ♪ Så lenge ♪                  

772
01:09:20,222 --> 01:09:22,958
  ♪ Barn ♪                  

773
01:09:24,393 --> 01:09:28,164
   ♪ Jeg har vært i stormen ♪   

774
01:09:28,264 --> 01:09:31,901
   ♪ Så lenge ♪                  

775
01:09:33,035 --> 01:09:36,639
♪ Jeg trenger litt tid ♪        

776
01:09:36,739 --> 01:09:40,876
  ♪ Å be ♪♪                  

777
01:10:01,630 --> 01:10:03,132
 (Linjeringing)                 

778
01:10:04,266 --> 01:10:05,467
  - (Ann): Ja?                 

779
01:10:05,568 --> 01:10:07,670
  – Vi må snakke om Emma. 

780
01:10:12,007 --> 01:10:13,509
   – Vennen din Roy sa det  

781
01:10:13,609 --> 01:10:15,744
 du skulle møte meg         
   nede i menigheten min.           

782
01:10:15,844 --> 01:10:17,980
– Jeg gikk til menigheten din.        

783
01:10:18,080 --> 01:10:19,982
Så fulgte jeg deg her.       

784
01:10:22,418 --> 01:10:24,253
 – Han kjenner arbeidsgiveren min.        

785
01:10:25,754 --> 01:10:28,824
   Du kan har merket hans   
   valgskilt rundt i byen.  

786
01:10:30,192 --> 01:10:31,393
 – Senatoren?                 

787
01:10:31,493 --> 01:10:32,895
– Bransjens far.       

788
01:10:32,995 --> 01:10:34,363
   Eier en andel i...           

789
01:10:35,631 --> 01:10:38,234
 halvparten av aldershjemmene         
over hele staten.               

790
01:10:38,334 --> 01:10:41,070
– Du har bestemoren min       
 på ett av disse stedene.        

791
01:10:41,170 --> 01:10:43,939
  – Dette er en virksomhet for meg.  

792
01:10:44,039 --> 01:10:46,709
  Og ingenting er personlig. 

793
01:10:48,043 --> 01:10:51,947
Og jeg har blitt bedt om å hjelpe deg.

794
01:10:52,047 --> 01:10:53,983
   – Dette kunne ikke være           
 mer personlig.                 

795
01:10:55,451 --> 01:10:57,519
  Gi henne tilbake det du stjal. 

796
01:11:03,626 --> 01:11:07,363
Sønnen din går til                
 Middlebury Prep School, ikke sant? 

797
01:11:07,463 --> 01:11:10,065
  – Hvorfor spør du meg det? 

798
01:11:10,165 --> 01:11:13,135
  – Min bestemor har venner  
  du ikke vet om.         

799
01:11:13,235 --> 01:11:15,771
 Og de bare vil du skal vete 

800
01:11:15,871 --> 01:11:19,174
  at de vet hvor          
sønnen din går på skolen.        

801
01:11:20,242 --> 01:11:21,644
   Det er alt.                  

802
01:11:22,978 --> 01:11:24,947
 – Du truer familien min.

803
01:11:25,047 --> 01:11:26,649
  - Nei.                         

804
01:11:26,749 --> 01:11:28,484
  Jeg er bare en budbringer.         

805
01:11:29,985 --> 01:11:32,388
  Men kanskje de tenker          
   typen person           

806
01:11:32,488 --> 01:11:34,890
hvem ville kidnappe                
  og misbruke gamle mennesker          

807
01:11:34,990 --> 01:11:36,592
   kanskje ikke hører på fornuften.  

808
01:11:38,827 --> 01:11:40,529
– Det finnes ingen venner...       

809
01:11:42,064 --> 01:11:43,666
som jeg ikke vet om.        

810
01:11:45,734 --> 01:11:46,835
  Du er syk.                  

811
01:11:48,704 --> 01:11:50,205
Og du er alene.               

812
01:11:55,778 --> 01:11:58,013
   (Puster tungt)          

813
01:12:05,721 --> 01:12:07,089
   (Retching)                   

814
01:12:16,432 --> 01:12:19,101
- (Ann): Jeg så noe        
   den andre dagen. Um...         

815
01:12:20,369 --> 01:12:22,805
  En mann som vasker                 
   en annen manns føtter.          

816
01:12:24,239 --> 01:12:26,775
  Fikk meg til å tenke på den historien   
 i bibelen.                  

817
01:12:31,914 --> 01:12:34,650
 Jeg sviktet mannen min , Joseph. 

818
01:12:39,788 --> 01:12:42,391
   Jeg kunne ha beskyttet ham.  
jeg, eh...                        

819
01:12:44,093 --> 01:12:46,462
   Jeg kunne ha tatt           
   bedre vare av ham.          

820
01:12:47,830 --> 01:12:49,331
   – Det er ikke din feil, Ann.  

821
01:12:50,666 --> 01:12:53,302
  Dette er slemme mennesker.         

822
01:12:53,402 --> 01:12:56,305
   – Og nå barnebarnet mitt   
 blir involvert med dem, 

823
01:12:56,405 --> 01:12:57,973
og jeg kan ikke la det skje også.

824
01:13:00,509 --> 01:13:03,746
  Du spør meg om min familie  
 tilbake i Texas.                 

825
01:13:03,846 --> 01:13:08,350
 Vel, de er også dårlige mennesker. 

826
01:13:13,322 --> 01:13:14,690
(sukker)                       

827
01:13:16,925 --> 01:13:19,428
  Jeg har gjort dårlige ting selv.  

828
01:13:21,630 --> 01:13:24,833
  Jeg ønsket å betale disse         
 folk tilbake for det de gjorde, 

829
01:13:24,933 --> 01:13:29,204
men nå vil jeg bare forsikre meg
  at ingenting skje med Emma. 

830
01:13:31,373 --> 01:13:34,676
– Du selvfølgelig                
   er en rose.                  

831
01:13:35,844 --> 01:13:37,980
 Men var alltid en rose.        

832
01:13:47,623 --> 01:13:49,491
 – Jeg reiser, Joseph.         

833
01:13:50,626 --> 01:13:52,227
 Jeg har penger.                

834
01:13:52,327 --> 01:13:55,531
  Eller jeg—jeg skal ha noe snart.  

835
01:13:55,631 --> 01:13:57,599
– Hvorfor ikke bare bli her,       
  bo hos meg?                 

836
01:13:57,699 --> 01:13:59,601
   Du kan fortsatt           
bruke pengene dine.               

837
01:13:59,701 --> 01:14:01,703
– Fordi jeg hater                
   dette jævla stedet.          

838
01:14:03,238 --> 01:14:05,407
 Dette stedet er alderdom.         

839
01:14:43,946 --> 01:14:46,114
 (Tuter)                 

840
01:15:04,466 --> 01:15:06,969
 (Linjeringing)                 

841
01:15:09,104 --> 01:15:11,073
  ♪ ♪ ♪                         

842
01:15:15,544 --> 01:15:18,647
   (Ringingen fortsetter)          

843
01:15:26,321 --> 01:15:28,590
(sukker)                       

844
01:16:00,689 --> 01:16:02,791
   (det ringer på døren)           

845
01:16:15,137 --> 01:16:17,773
  – Hold øye med Emma         
 slik du spurte.                

846
01:16:17,873 --> 01:16:21,443
Hun hørte ikke på deg.       
   Hun har prøvet å hjelpe.   

847
01:16:21,543 --> 01:16:23,111
 – Men har hun det bra?                

848
01:16:23,211 --> 01:16:24,346
 - Ja.                        

849
01:16:25,480 --> 01:16:27,316
Ja, jeg vil si...                

850
01:16:29,351 --> 01:16:30,852
  hun har vært ganske effektiv.  

851
01:16:30,953 --> 01:16:32,955
   Hun skaffet du noe av          
pengene dine tilbake.                

852
01:16:33,055 --> 01:16:34,456
– Gjorde Emma dette?                

853
01:16:35,824 --> 01:16:37,025
   Ikke ille.                     

854
01:16:39,294 --> 01:16:41,263
 Men jeg ombestemte meg.         

855
01:16:41,363 --> 01:16:43,699
  Jeg skal ikke skal                 
trenger din hjelp tross alt.       

856
01:16:44,866 --> 01:16:47,202
– Litt sent for det.       

857
01:16:47,302 --> 01:16:48,637
- Rivera?                       

858
01:16:48,737 --> 01:16:49,938
 - Han slapp fra.                 

859
01:16:50,038 --> 01:16:51,640
   Jeg kan gå etter ham.          

860
01:16:51,740 --> 01:16:52,975
– Ah, glem det.                

861
01:16:53,075 --> 01:16:54,977
 Jeg går på.                 

862
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
– Det det å hente ...       

863
01:16:58,046 --> 01:16:59,481
  – Jeg skaffer det selv.         

864
01:17:02,551 --> 01:17:04,052
   – Fra en av dem.          

865
01:17:07,055 --> 01:17:10,359
   Du vet min far, han alltid  
elsket å snakke om deg.        

866
01:17:11,893 --> 01:17:14,730
Han sa far din aldri       
 sluttet å håpe at du ville komme tilbake,

867
01:17:14,830 --> 01:17:16,431
 ta over virksomheten.        

868
01:17:17,833 --> 01:17:20,402
   Han sa at du er den sinteste  
   personen han noen gang har møtt.          

869
01:17:22,371 --> 01:17:23,872
 – Ikke lenger.                 

870
01:17:41,023 --> 01:17:42,924
(sukker)                       

871
01:18:01,543 --> 01:18:03,111
(sukker)                       

872
01:18:08,950 --> 01:18:10,252
 – Mamma?                         

873
01:18:11,486 --> 01:18:12,821
 Jeg har noen gode nyheter!         

874
01:18:20,796 --> 01:18:21,730
(gisper)                       

875
01:18:43,985 --> 01:18:45,787
   (Puster skjelvende)          

876
01:19:20,021 --> 01:19:21,456
   – Dette er faren din.          

877
01:19:22,657 --> 01:19:24,259
   – Stefar.                   

878
01:19:24,359 --> 01:19:25,694
  – Emma, er det deg?          

879
01:19:25,794 --> 01:19:27,562
 – Dette er din ekte mor, ikke sant?

880
01:19:28,730 --> 01:19:30,132
 Din biologiske mor?        

881
01:19:30,232 --> 01:19:31,199
 - Ja.                         

882
01:19:31,299 --> 01:19:32,134
   - Emma? Går det bra med deg?          

883
01:19:32,234 --> 01:19:33,201
   (Skrik)                  

884
01:19:33,301 --> 01:19:35,470
   (Gråter)                     

885
01:19:44,346 --> 01:19:46,414
   - Vennligst...                  

886
01:19:48,483 --> 01:19:49,918
  – La oss snakke på kjøkkenet.  

887
01:19:50,018 --> 01:19:52,354
   (Gråter)                     

888
01:20:33,595 --> 01:20:35,864
   (Puster tungt)          

889
01:20:37,966 --> 01:20:39,701
  (Sara gråter)                 

890
01:20:44,906 --> 01:20:46,474
   (Gråter)                     

891
01:21:07,629 --> 01:21:09,431
   (snuser)                  

892
01:21:13,001 --> 01:21:16,504
 Vi hørte at bestemoren din 
 har litt penger gjemt.         

893
01:21:21,977 --> 01:21:23,345
  Hvor er det?                  

894
01:21:25,847 --> 01:21:27,482
 – Jeg vet ikke.                

895
01:21:33,021 --> 01:21:36,324
 – Jeg skal blåse et hull        
i morens ansikt neste.        

896
01:21:38,293 --> 01:21:39,995
 - (Hvisker):                
 Hvis du hørte på,         

897
01:21:40,095 --> 01:21:41,830
   du vet at hun ikke gjorde det          
fortell meg hva som helst.               

898
01:21:41,930 --> 01:21:43,131
 – Hva?                        

899
01:21:48,336 --> 01:21:50,705
 – Hvis det er noe,         
  Jeg skaffer det for deg.          

900
01:21:52,807 --> 01:21:54,342
Jeg skal besøke henne.                

901
01:21:57,345 --> 01:21:59,481
   Jeg hadde over $10 000.          

902
01:22:00,548 --> 01:22:02,150
   - $10 000?                   

903
01:22:03,218 --> 01:22:05,687
(sukker)                       

904
01:22:09,457 --> 01:22:11,826
Vi kommer trenger                
  mye mer enn det.         

905
01:22:20,969 --> 01:22:22,637
   – Fra ledelsen.           

906
01:22:22,737 --> 01:22:24,639
  – Hvor herlig.                 

907
01:22:24,739 --> 01:22:28,143
Disse blomstene oppgjør for       
  slo mannen min i hjel.  

908
01:22:28,243 --> 01:22:30,145
 – Jeg rørte ikke mannen din. 

909
01:22:33,381 --> 01:22:36,818
 – Det var du som fikset         
 føttene opp, ikke sant?        

910
01:22:40,221 --> 01:22:41,690
   Takk for det.          

911
01:22:42,824 --> 01:22:44,826
   (banker på døren)           

912
01:22:45,994 --> 01:22:47,262
 – Det ser ut som du har besøk. 

913
01:22:57,072 --> 01:22:59,074
  – OK, slå av her.          

914
01:23:00,942 --> 01:23:03,078
– Jeg er glad du ringte meg.       

915
01:23:05,046 --> 01:23:06,448
  Dette er galt.                 

916
01:23:09,951 --> 01:23:11,953
   Hva sa G-en?          

917
01:23:12,053 --> 01:23:13,655
   – Hun sa hun ikke bredt seg,  

918
01:23:13,755 --> 01:23:16,524
   å ta det var der   
   og sørg for at moren min er ok.  

919
01:23:18,727 --> 01:23:20,495
   – Hvis du får moren din tilbake,  

920
01:23:20,595 --> 01:23:23,365
 bringe henne til dette stedet        
og vent på meg.                

921
01:23:24,699 --> 01:23:26,801
Du er veldig modig, Emma.        

922
01:23:26,901 --> 01:23:28,303
   – Det er jeg ikke.                   

923
01:23:29,471 --> 01:23:31,873
 Jeg prøvede å være hensynsløs, men... 

924
01:23:33,141 --> 01:23:34,376
det gjorde meg syk.                

925
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
  – Du blir vant til det.         

926
01:23:37,979 --> 01:23:39,547
 – Det er ikke meg.                 

927
01:23:39,647 --> 01:23:41,950
  Jeg kan ikke slutte å riste.         

928
01:23:42,050 --> 01:23:43,885
 – Du er lojal.                

929
01:23:43,985 --> 01:23:45,787
  Du er smart.                 

930
01:23:47,122 --> 01:23:48,490
  Du er snill.                  

931
01:23:49,791 --> 01:23:52,594
Noen ganger ønsker jeg               
  Jeg var mer som dig.          

932
01:23:55,897 --> 01:23:57,399
   Vær forsiktig.           

933
01:23:59,234 --> 01:24:02,337
   Dere er den eneste virkelige familien  
som jeg har dratt.               

934
01:24:02,437 --> 01:24:04,239
   – Hun stolte aldri på banker.   

935
01:24:05,607 --> 01:24:07,575
  Jeg antar at hun hadde rett         
 om det også.                

936
01:24:08,743 --> 01:24:10,311
Hun sa det bare er penger.       

937
01:24:10,412 --> 01:24:12,247
 Du kan alltid få mer av det. 

938
01:24:14,349 --> 01:24:16,351
 – Lett for henne å si.         

939
01:24:20,288 --> 01:24:21,456
   - antar jeg.                   

940
01:24:34,169 --> 01:24:36,004
– Det har vært et tilbakeslag.       

941
01:24:37,338 --> 01:24:40,008
  Men jeg skal allikevel.         
 Vil du bli med meg?         

942
01:24:43,278 --> 01:24:45,380
   – Du kan ikke gå nå.          

943
01:24:45,480 --> 01:24:46,848
 Uten penger.                 

944
01:24:49,017 --> 01:24:50,785
   – Hva mener du Joseph?  

945
01:25:00,128 --> 01:25:01,496
  – Dette skal være det.          

946
01:25:04,632 --> 01:25:06,034
   Jeg har spader bak.  

947
01:25:06,134 --> 01:25:07,735
– Jeg tror ikke vi trenger dem.

948
01:25:17,979 --> 01:25:19,180
   Kom igjen.                     

949
01:25:25,553 --> 01:25:26,821
  OK...                         

950
01:25:44,205 --> 01:25:46,307
   (Gryntende)                   

951
01:25:46,407 --> 01:25:48,576
   – Enkelt som en plett, hva?          

952
01:25:50,078 --> 01:25:51,112
   OK.                          

953
01:25:56,417 --> 01:25:57,952
   Herregud!                   

954
01:26:00,188 --> 01:26:02,457
  Hva sa du din         
 gjorde bestemor igjen?         

955
01:26:02,557 --> 01:26:04,425
– Hun er ikke min ekte bestemor.

956
01:26:05,894 --> 01:26:08,129
   Og jeg har ikke noe peiling.  

957
01:26:24,312 --> 01:26:25,880
  - OK.                         

958
01:26:25,980 --> 01:26:27,482
 - Vent.                        

959
01:26:27,582 --> 01:26:28,850
   (Gryntende)                   

960
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
– Hør, jeg vet                
   du er redd, ok?           

961
01:26:31,953 --> 01:26:35,223
   Men eh, de gutta som...   

962
01:26:36,324 --> 01:26:37,659
bundet moren din,               

963
01:26:37,759 --> 01:26:40,495
de har ingen peiling       
hva er her ute.                

964
01:26:40,595 --> 01:26:41,796
   Greit?                   

965
01:26:43,064 --> 01:26:45,033
 Jeg skal gå gi dem         
  denne en vesken.                 

966
01:26:45,133 --> 01:26:47,468
Og da kan du og jeg komme tilbake
  for resten av dem.         

967
01:26:47,569 --> 01:26:49,037
Du trenger ikke               
gjøre noe annet.               

968
01:26:49,137 --> 01:26:50,205
 – Det er G-ene.                

969
01:26:50,305 --> 01:26:52,340
 – Men hun allerede sa         
   du kunne ta det.           

970
01:26:52,440 --> 01:26:55,009
   Vi blir fri. Vi kunne gjøre det   
hva vi vil.               

971
01:26:57,812 --> 01:26:59,147
   – Jeg kan ikke.                   

972
01:26:59,247 --> 01:27:01,416
  – Vi snakker om det senere.  

973
01:27:01,516 --> 01:27:04,586
  Det første vi må gjøre er  
sørg for at moren din har det i orden.

974
01:27:04,686 --> 01:27:05,987
   OK?                          
 - Ja.                        

975
01:27:06,087 --> 01:27:07,488
  - OK.                         

976
01:27:17,532 --> 01:27:20,335
  (Kjøretøyet nærmer seg)         

977
01:27:20,435 --> 01:27:22,270
   (Bildøråpning)           

978
01:27:22,370 --> 01:27:26,107
  – Jeg håper Rivera vil          
   hold ett øye med folk her.  

979
01:27:28,676 --> 01:27:31,946
   Han kom til meg med noen menn  
 Jeg har ikke sett før,         

980
01:27:32,046 --> 01:27:33,781
stille spørsmål.               

981
01:27:35,116 --> 01:27:37,385
 Han var veldig aggressiv.        

982
01:27:37,485 --> 01:27:40,121
 Jeg fortalte ham du fortsatt hade penger.

983
01:27:41,389 --> 01:27:43,791
  Jeg beklager.                  

984
01:27:43,891 --> 01:27:47,528
  Jeg ba dem følge         
 alle som besøker deg.         

985
01:27:49,230 --> 01:27:50,698
De tar pengene dine,        

986
01:27:50,798 --> 01:27:53,034
 men jeg kan fortsatt                
 ta vare av dere her.         

987
01:27:58,373 --> 01:28:00,642
 Jeg er ikke som deg, Ann.         

988
01:28:02,710 --> 01:28:04,545
   Dette er slemme menn.           

989
01:28:06,848 --> 01:28:09,150
 Normale mennesker,                 
 vi blir redde.                 

990
01:28:13,087 --> 01:28:15,690
  Jeg var redd.                 

991
01:28:18,026 --> 01:28:19,227
 - Ja.                        

992
01:28:20,862 --> 01:28:24,232
– Jeg bryr meg om deg, Ann.        
  Vennligst bli.                  

993
01:28:24,332 --> 01:28:27,368
   Du har ingen sjanse           
 der ute på egenhånd.         

994
01:28:35,076 --> 01:28:38,012
 – Jeg trodde du løy når
 du sa det bestemoren din 

995
01:28:38,112 --> 01:28:39,747
hadde venner som                
  jeg ikke visste om.          

996
01:28:39,847 --> 01:28:41,582
   – Jeg var.                     

997
01:28:41,683 --> 01:28:43,985
  – En klan av kriminelle         
 nede i Texas,                 

998
01:28:44,085 --> 01:28:48,122
 en hel familie                 
   for å myrde kjeltringer.          

999
01:28:51,259 --> 01:28:52,794
 Og nå er hun her oppe,         

1000
01:28:52,894 --> 01:28:56,664
 drepe folk,                
 truer familien min.         

1001
01:28:56,764 --> 01:28:59,834
   I mellomtiden, dere          
   kidnappe foreldrene hennes,          

1002
01:28:59,934 --> 01:29:01,569
 impliserer oss.                

1003
01:29:03,438 --> 01:29:06,040
  – Jeg må snakke med Ralph  
 om det også.                

1004
01:29:08,443 --> 01:29:09,811
  - Og du...                  

1005
01:29:11,479 --> 01:29:13,781
 Jeg trodde du og jeg hadde en avtale.

1006
01:29:13,881 --> 01:29:15,950
  – Jeg bare vil                 
  min bestemor tilbake.          

1007
01:29:16,050 --> 01:29:17,485
– Beklager, Mr. Rivera.        

1008
01:29:19,153 --> 01:29:20,321
   Beklager.                   

1009
01:29:23,091 --> 01:29:24,392
 – Det er et rot.                 

1010
01:29:27,395 --> 01:29:28,696
 – Det var Ralphs idé.         

1011
01:29:28,796 --> 01:29:30,231
   (Skrik)                  

1012
01:29:31,332 --> 01:29:33,167
   – Flotte siste ord.          

1013
01:29:37,238 --> 01:29:38,773
  – Vi har en avtale.          

1014
01:30:01,329 --> 01:30:03,097
   - Ta tak i henne.                  

1015
01:30:03,197 --> 01:30:04,766
   (Brekninger)                   

1016
01:30:12,440 --> 01:30:13,674
   Faen meg.                     

1017
01:30:17,678 --> 01:30:19,514
   (Fotspor)                  

1018
01:30:24,886 --> 01:30:26,454
  – Vi gjør noe spesielt...  

1019
01:30:26,554 --> 01:30:28,523
   (Puster tungt)          

1020
01:30:28,623 --> 01:30:30,625
 ...for folk som deg.        

1021
01:30:30,725 --> 01:30:32,293
 – Hvor er hun?                

1022
01:30:32,393 --> 01:30:35,263
– På grunn av dere må jeg gå
  rundt med væpnede vakter nå. 

1023
01:30:35,363 --> 01:30:37,198
Folket ditt kommer igjen...       

1024
01:30:38,366 --> 01:30:39,767
   Jeg skal være klar.          

1025
01:30:39,867 --> 01:30:42,236
  – Du kan slippe meg gå.          
 Ingen andre kommer.         

1026
01:30:44,238 --> 01:30:45,940
Jeg gir dere pengene.        

1027
01:30:46,040 --> 01:30:47,508
  – Jeg har det allerede.          

1028
01:30:50,244 --> 01:30:51,813
 – Hvor er Emma?                

1029
01:30:53,915 --> 01:30:54,982
  – Jeg skjøt henne.                 

1030
01:31:01,055 --> 01:31:02,590
(sukker)                       

1031
01:31:02,690 --> 01:31:03,591
  jeg...                          

1032
01:31:04,759 --> 01:31:06,627
  arkivert dødsattesten din. 

1033
01:31:06,727 --> 01:31:08,095
   Når du...                  

1034
01:31:09,497 --> 01:31:11,532
våkne under sanden...       

1035
01:31:13,501 --> 01:31:15,169
bare husk hvem som plasserte deg der.

1036
01:31:38,759 --> 01:31:40,628
  ♪ ♪ ♪                         

1037
01:31:58,546 --> 01:32:00,381
– Jeg skulle bare                 
 komme ut av denne byen.          

1038
01:32:00,481 --> 01:32:02,517
Vi bør forlate sammen.       

1039
01:32:02,617 --> 01:32:04,151
 Høyre? Faen dette stedet.        

1040
01:32:07,822 --> 01:32:09,223
  – Vi bør.                  

1041
01:32:09,323 --> 01:32:11,292
– Hvor skal vi dra?        

1042
01:32:12,426 --> 01:32:13,828
   - Bøffel.                   

1043
01:32:13,928 --> 01:32:15,329
   - Buffalo?                   

1044
01:32:18,432 --> 01:32:20,635
  – Jeg har to døtre der. 

1045
01:32:21,769 --> 01:32:22,837
  De hater meg.                 

1046
01:32:22,937 --> 01:32:25,506
  Har ikke snakket med meg på flere år.

1047
01:32:28,509 --> 01:32:30,011
(♪ Ann nynner ♪)               

1048
01:32:30,111 --> 01:32:32,513
    Jeg pleide å ta barnebarnet mitt  
   til musikktimen hans.         

1049
01:32:32,613 --> 01:32:34,215
   Hver uke spilte han    

1050
01:32:34,315 --> 01:32:36,651
 Blinke, glitre               
   Liten stjerne for meg.          

1051
01:32:39,153 --> 01:32:40,988
    De er min familie.          

1052
01:32:44,759 --> 01:32:47,995
Og jeg skal gjøre alt det som skal til.

1053
01:32:49,931 --> 01:32:52,533
 Jeg kommer ned                
   på mine jävla knær          

1054
01:32:52,633 --> 01:32:55,269
   og be dem tilgi meg.  

1055
01:32:56,370 --> 01:32:58,606
   (Puster tungt)          

1056
01:33:05,680 --> 01:33:07,582
  (Gisper, puster tungt)  

1057
01:33:07,682 --> 01:33:08,783
   - Det er OK.                   

1058
01:33:08,883 --> 01:33:11,052
   Det er OK.                     

1059
01:33:11,152 --> 01:33:12,753
   Jeg har ventet på du.   

1060
01:33:12,853 --> 01:33:14,021
 - Eh...                        

1061
01:33:15,690 --> 01:33:16,857
  Hvor er han?                  

1062
01:33:17,992 --> 01:33:19,527
  – Jeg traff ham.                  

1063
01:33:20,661 --> 01:33:21,896
 - Bra for deg.                

1064
01:33:21,996 --> 01:33:23,664
(sukker)                       

1065
01:33:27,034 --> 01:33:28,369
  Ah...                         

1066
01:33:31,472 --> 01:33:32,807
 – Ta det sakte.                

1067
01:33:38,479 --> 01:33:40,314
   Han er i skapet.          

1068
01:33:44,218 --> 01:33:46,320
  – Har du en av          
   våpnene dine med deg?          

1069
01:33:47,488 --> 01:33:48,956
   – Jeg har ingen kuler.  

1070
01:33:49,056 --> 01:33:49,991
(sukker)                       

1071
01:33:56,097 --> 01:33:57,999
  Hvor fikk du det fra?         
   – En venn.                  

1072
01:33:58,099 --> 01:33:59,834
  – Vet du hvordan du bruker den?  

1073
01:34:13,914 --> 01:34:15,516
   Å, Jesus.                   

1074
01:34:15,616 --> 01:34:18,019
  Jeg kjenner ham. Han er en sosiopat. 

1075
01:34:20,354 --> 01:34:21,856
  – Vent her, Joseph.          

1076
01:34:29,196 --> 01:34:30,531
   Hjelp meg!                     

1077
01:34:30,631 --> 01:34:33,100
Jeg er en gammel kvinne.               

1078
01:34:49,583 --> 01:34:52,720
Joseph, jeg trenger du for å få Rivera
   og ta ham hit.          

1079
01:34:52,820 --> 01:34:55,122
Bruk en båre. Gå!               

1080
01:35:08,069 --> 01:35:11,906
 (døråpning, lukking)        

1081
01:35:29,690 --> 01:35:31,025
Sett disse på ham.               

1082
01:35:31,125 --> 01:35:32,860
   Deretter i bagasjerommet.           

1083
01:35:54,115 --> 01:35:56,517
Trekk ham ut og ta av       
  hans sko og sokker.          

1084
01:36:07,795 --> 01:36:10,030
 (Knirker i døren)                

1085
01:36:17,838 --> 01:36:19,640
   (Gryntende)                   

1086
01:36:32,186 --> 01:36:34,655
(stønner)                       

1087
01:36:34,755 --> 01:36:36,590
  – Hva gjør vi nå?          

1088
01:36:36,690 --> 01:36:38,392
- Snu ham over.                

1089
01:36:44,165 --> 01:36:45,666
 - Mmm.                         

1090
01:36:48,002 --> 01:36:49,670
  (Snakker, utydelig)         

1091
01:36:53,440 --> 01:36:54,742
– Hva sier det?                

1092
01:36:55,943 --> 01:36:58,345
- Han forteller oss               
han har en familie.                

1093
01:36:58,445 --> 01:37:00,314
  (Snakker, utydelig)         

1094
01:37:00,414 --> 01:37:02,082
   Husker du mannen min?  

1095
01:37:05,953 --> 01:37:07,788
  (Snakker, utydelig)         

1096
01:37:09,056 --> 01:37:12,493
  Det er kaldt men han kan         
  vare en dag ute her.          

1097
01:37:12,593 --> 01:37:15,429
   (Skrik)                  

1098
01:37:16,597 --> 01:37:17,932
  Kanskje litt mindre.          

1099
01:37:19,800 --> 01:37:21,235
  (Skrik, stønn)         

1100
01:37:28,209 --> 01:37:30,778
   (Skrik, gråt)          

1101
01:37:43,724 --> 01:37:45,993
 – Var pengene dine der?        

1102
01:37:46,093 --> 01:37:47,795
(sukker)                       

1103
01:37:56,070 --> 01:37:57,972
  Har du tilgitt meg?         

1104
01:37:59,240 --> 01:38:02,843
 - Ja, Joseph,                 
 Jeg tilgir deg.         

1105
01:38:19,159 --> 01:38:20,327
   Vent her.                   

1106
01:38:39,346 --> 01:38:40,247
   Å!                          

1107
01:38:40,347 --> 01:38:42,449
   (Gråter)                     

1108
01:38:48,889 --> 01:38:50,457
Jeg trodde du var død.        

1109
01:38:58,065 --> 01:38:59,199
   (snuser)                  

1110
01:39:18,585 --> 01:39:20,020
(sukker)                       

1111
01:39:32,099 --> 01:39:35,069
 Jeg tilgir deg, Joseph.         

1112
01:39:35,169 --> 01:39:38,172
 Men du koster meg nesten         
barnebarnet mitt.               

1113
01:39:38,272 --> 01:39:39,974
Jeg kan ikke ta deg med meg.       

1114
01:39:40,074 --> 01:39:41,675
   - Ann...                     

1115
01:39:43,243 --> 01:39:45,713
   – Jeg overlot noe penger til dere  
  i rommet.                  

1116
01:39:55,889 --> 01:39:56,890
(motoren starter)               

1117
01:40:59,319 --> 01:41:00,654
– Hvor skal vi dra?        

1118
01:41:01,789 --> 01:41:03,090
   - Bøffel.                   

1119
01:42:56,270 --> 01:42:59,506
    ♪♪ Når morgensolen     
    kommer tittende ♪             

1120
01:42:59,606 --> 01:43:02,242
 ♪ Over fjellet ♪          

1121
01:43:03,810 --> 01:43:07,714
 ♪ Og naturens melodi          
    begynner å spille ♪            

1122
01:43:09,750 --> 01:43:12,019
   ♪ Jeg lurer hvordan sangen ♪    

1123
01:43:12,119 --> 01:43:15,989
    ♪ Det synes å være          
   så kort og søt ♪         

1124
01:43:16,089 --> 01:43:20,227
 ♪ Kan bli like bra igjen       
  en annen dag ♪                 

1125
01:43:21,962 --> 01:43:26,967
    ♪ Å, jeg elsket deg           
  med en lidenskap hot som sommer ♪

1126
01:43:28,735 --> 01:43:33,507
♪ Og jeg ser for meg når du var   
  like frisk som våren ♪          

1127
01:43:35,108 --> 01:43:38,345
   ♪ Jeg holdt deg                 
  når høstvinden ♪        

1128
01:43:38,445 --> 01:43:41,381
  ♪ Blæste i vinterkulden ♪   

1129
01:43:41,481 --> 01:43:46,153
  ♪ Og varmet deg til         
   engen ble til grønn ♪ 

1130
01:43:47,921 --> 01:43:52,759
 ♪ Nå kveldssolen          
synker, flytter hjemover ♪   

1131
01:43:54,294 --> 01:43:58,865
    ♪ Som jeg by en annen          
  fredelig dag farvel ♪        

1132
01:44:01,101 --> 01:44:06,607
♪ Vårt hjem er på sørsiden 
  av en gammel landsby ♪ 

1133
01:44:07,841 --> 01:44:11,612
  ♪ Ligger her under        
  Texas himmelen ♪                

1134
01:44:13,280 --> 01:44:17,951
  ♪ Og når du rør hånden min, 
Jeg vet at du fortsatt elsker meg ♪ 

1135
01:44:19,620 --> 01:44:24,157
 ♪ Og jeg vet du vet          
  Jeg vil alltid føle det samme ♪   

1136
01:44:25,993 --> 01:44:29,796
   ♪ Til hver sesongs dag    
  har kommet og gått ♪           

1137
01:44:29,896 --> 01:44:32,266
 ♪ Og kom og borte ♪          

1138
01:44:32,366 --> 01:44:36,670
   ♪ Og kom og borte          
    og kom og bor igjen ♪♪  

1139
01:44:42,576 --> 01:44:44,978
  Teksting: MELS